The post Aswè a m p ap la — Une traduction créole haïtien de René DEPESTRE par Jonel JUSTE appeared first on Mapou Littéraires.

The post Alabama — Une traduction créole haïtien de René DEPESTRE par Jean R. DOMOND appeared first on Mapou Littéraires.

The post Mwen konnen yon mo — Une traduction créole haïtien de René DEPESTRE par Ricardo AUGUSTE appeared first on Mapou Littéraires.

The post Hayti an Degrenngolad — Une traduction créole haïtien de René DEPESTRE par Philippeson JUSTE appeared first on Mapou Littéraires.

The post Vayb & Style 2.0 — quand les smallbusinesses prennent vie appeared first on Mapou Littéraires.

The post Pànnye lanmou lòlòj dekouvri — un poème de Fedler JOSEPH appeared first on Mapou Littéraires.

The post Pawòl Toutouni — un poème de Gathely D. CHERY appeared first on Mapou Littéraires.

The post De la douleur à la rébellion : l’affirmation noire dans l’œuvre poétique de Jacques Roumain appeared first on Mapou Littéraires.

Chak premye Janvye li abiye makiye 

De pye kwaze ap tann chèfdeta 

Vin sikre anba lavil li ak bèl pawòl

The post Gonayiv… Vil moun nayiv — un poème de Miguel Mingolove ROMAIN appeared first on Mapou Littéraires.

The post Lonbraj lanjelis — un poème Sherly Tanis CATOR appeared first on Mapou Littéraires.

The post Chant des pantoufles — un poème de GREGPHILE (Jean Grégory FLORIYO) appeared first on Mapou Littéraires.

The post Bandi ak Leta pa ladan — un poème de Wilkens Scott FIFI appeared first on Mapou Littéraires.

nos corps s’enracinent —
là où la vague gémit
et lèche tes traces

The post Sanctuaire de nos étreintes — un poème de Scritchmonov JEAN BAPTISTE appeared first on Mapou Littéraires.

Lè je w tonbe nan je m 
Tout asirans mwen blayi
Yon nouvo woulo tou louvri
Renmen mwen 
Mennen mwen

The post Mennen mwen — un poème de Karine BELIZAR appeared first on Mapou Littéraires.

Andeyò
mwen wè limyè solèy.

The post Un poème Zwing — de Jean Dorcély Dédé appeared first on Mapou Littéraires.

Sentinelles /  
nuit coupée court /  
je rêve /  
je crèche à l’ombre /  
d’une solitude /  
de griffes /  
d’oiseaux en rut /

The post NUIT ET JOUR — un poème de Kerby Vilma appeared first on Mapou Littéraires.

The post Sòm — un poème de René Philoctète appeared first on Mapou Littéraires.

Le protagoniste n’est pas un individu isolé ; il est une représentation collective. La mémoire devient un territoire profond et douloureux qu’il porte en lui.

The post Capitaine Zombi — de René DEPESTRE appeared first on Mapou Littéraires.

The post Lannuit sis — un poème de Guerby JASMIN appeared first on Mapou Littéraires.

The post Jodi a — un poème Jackson CHERY appeared first on Mapou Littéraires.

Kilès ki pou pale
pou drapo n
sispann monte 
lachanm sèlman

pou lonbraj mouche leta
bouke apante
chèz vid 
sou zepòl pèp bèkèkè

The post Kilès k ap di yon mo ? — un poème de Jennifer EUGÈNE appeared first on Mapou Littéraires.

nan mitan twa touf solèy 
nanm nou fredone alelouya pou zonbi leta
fyèl nou pete tankou kat kafou 
k ap pyafe nan de gòde dlo sikre

The post Leta penpennen nan bak leta — un poème de Godson Moulite appeared first on Mapou Littéraires.

Désolé, madame,
Ne te fais pas de fausses idées sur mes clins d'œil,
je ne suis pas ce jeune homme
immature qui vacille comme un verbe
suspendu dans le vent,
et qui balance vaguement un je t’aime à toutes les fleurs qui dansent.

The post Non madame — un poème de GREGPHILE (Jean Grégory FLORIYO) appeared first on Mapou Littéraires.

Sou chimen lanmou 
renmen w se pi bèl kwazman
mwen fè
jis jounen jodi a
m ap mande tèt mwen 
ki fanm ki pi konn renmen pase w

The post Mòso lèt pou anmorèz — un poème de Wednerson FÉNÉLON appeared first on Mapou Littéraires.

Permettez que je vous parle en ce 12 novembre d’un vieux cousin, Karl Marcel Casséus, que tout Port-au-Prince appelait Lobo Dyabavadra. Un personnage hors du commun. Un des plus grands comédiens et diseurs haïtiens des années 1980 et 1990.

The post À L’ÉCOLE DE LOBO appeared first on Mapou Littéraires.

Avan tout lank fini
m vin di w 
kite priyè a fè chemen l 
pou okenn barikad 
pa anpeche kò nou fwote 
sou moso mizik la

The post Mwen renouvle pwen an — un poème de Guillol VICIÈRE (Mèt Vèb) appeared first on Mapou Littéraires.

Tengo un arco iris en mi ojo izquierdo
el bebe mis lagrimás

aveces 
me pregunto
porque mis lagrimás estan saladas?

The post Hazlo — un poème de Ricardo AUGUSTE appeared first on Mapou Littéraires.

M pa fè powèm pou doulè dous
M ap korije kaye sivilizasyon san
Isit la menm nan Tabènak Ife 
Isit la menm sou tè sa a
M bay lanmò ason

The post Tabènak souf dife — un poème de Anivince Jean-Baptiste (Tivens) appeared first on Mapou Littéraires.

O poem
Your past
Your present
The future of the poem remains 
My first and only love

The post Fire of pain, light of freedom — un poème de Marc H’ley Charles (CelebRezistans Lumumba) appeared first on Mapou Littéraires.

The post Poemas de Philippeson Juste appeared first on Mapou Littéraires.

Depuis, la revue se déploie à raison d’à peu près une livraison par an autour d’un mot-guide. Cette année c’est là ou les « turbulence(s) » – « dezòd » en créole – qui donnent le La de deux cents pages constellant entre prose, arts visuels, recherche et critique, en français ou en créole.

The post Do•Kre•I•S, une revue créole turbulente et démuselée appeared first on Mapou Littéraires.

This event, organized by the "Élicité, la cité d’Élise Bisschop et de la poésie chrétienne" endowment fund, was a wonderful moment of exchange and sharing between everyone.

The post Elise Bisschop Prize 2024 appeared first on Mapou Littéraires.

kanmarad si m pa tounen
pran pretèks petwo karibe 
di manman m pèdi wout lakay
— nan on #hashtag

The post Sent Benadèt — un poème de Ansky HILAIRE appeared first on Mapou Littéraires.

zafè sila k pa konnen
si w se premye mèvèy dimonn  

mwen m pa bouke make pa
nan kanaval souri w 
lè fanm ki jalou w
fè bri pase cha

The post Tonnèboule m an sann — un poème de Smeev Jerry appeared first on Mapou Littéraires.

Philippeson Juste es un poeta de la República de Haití. Es médico de formación y fotógrafo de sensibilidad, su voz poética resuena entre Cuba, Haití y el Caribe. Es autor del poemario Bout Souf (2024), uno de los primeros en criollo haitiano publicado en Cuba, y del libro bilingüe ¿Sobrevivirán las aliblancas palomas? (2024). Su obra ha sido galardonada con reconocimientos notables: Premio de Poesía Plougasnou (Francia, 2024), Premio Descubrimiento Élise Bisschop (Francia, 2024); finalista del Premio Poesía ADAN (Francia, 2024), finalista delPremio Internacional de Invención Poética (Martinica, 2024) y del Premio Internacional de Poesía Léopold Sédar Senghor (mención honorable, Italia, 2025). Sus textos han sido publicados en revistas como DO.KRE.I.S, Temps de Poésie, Lettres d’hivernage, Oyapock, L’Accent de Poche, y en antologías literarias internacionales como, Komala Sueños baldíos (América Latina), Les 100 Poèmes du Grand Concours (Francia), y Prix Poésie ADAN — Hauts-de-France (2024).

The post AL asunto — Poemas de Philippeson Juste appeared first on Mapou Littéraires.

Philippeson Juste, né le 26 avril 1998, à Jérémie, dans le département de la Grand’Anse d’Haïti, il est connu sous le pseudonyme de Mapou Libelibè. Philippeson est médecin, photographe, poète haïtien et opérateur culturel. Il vit actuellement à Cuba.

The post Wikipédia — Philippeson Juste appeared first on Mapou Littéraires.

Jodi a fè sèt jou depi lanati mouri
Mo yo monotòn an otòn
Poutan lanmou w koton sou lang mwen
Vid mwen vale Leta sèt fwa diran

The post Lanmou monotòn — un poème de Wilkens Scott FIFI appeared first on Mapou Littéraires.

Bridsoukou sous pete !
Dlo
Dlo
Dlo anvayi toupatou
Lawouze ri gra
Premye fwa nan listwa
Forèdèpen resi mouye kou kana !

The post Dlo nan forè — un poème de Georgy LUNDY appeared first on Mapou Littéraires.

Cheri
ou woule m nan toutouni w
san konnen poukisa gen jou
ki mache bwete
Mwen sispann viv ojoulejou
pou renmen w ak lalin ki leve
san adrès san ansèy

The post Pari — un poème de Litainé LAGUERRE appeared first on Mapou Littéraires.

Pòtoprens
tounen rèl san vwa
chak koulwa
se yon lapenn
ki pote mak silans
ki pa janm geri

The post Pòtoprens anba sann — un poème de Jennifer EUGÈNE appeared first on Mapou Littéraires.