---

Cette traduction en créole haïtien s’inscrit dans l’initiative de l’émission Tout est poésie , animée par Mingolove Miguel Romain, qui propose une exploration vivante et accessible de la poésie haïtienne à travers des lectures, des traductions et des partages en ligne.

Signée par Jean R. Domond, cette version inédite intitulée Alabama cherche à restituer la force et la musicalité du poème original tout en l’ancrant dans la langue maternelle d’Haïti.

Lire Depestre en créole, c’est rendre à la parole ce qu’elle a de plus vivant, de plus intime, de plus résistant.

ALABAMA

Si j'ai une fille je ne l'appellerai pas Alabama,
Je ne donnerai pas ce nom au cerisier qui vient de naître près de ma maison,
Ni au grand bateau que je lance parfois sur les eaux intérieures de ma tendresse.

Alabama, je ne nommerai pas ainsi la joie qui dans les yeux parisiens de Suzanne cherchait toujours à mordre ma joie.
Alabama, je n'écrirai pas ce mot sur l'oreiller d'un enfant malade,
Ni sur l'horizon d'un prisonnier innocent,
Ni sur les hauts murs de ma tristesse.

Alabama, ce n'est pas un nom pour la première école de ton village natal,
Ce n'est pas un nom pour un pont, un train, une boulangerie.

Jadis je pouvais imaginer le mot Alabama
Écrit sur le front d'une grande danseuse
Ou sur la porte d'un fabriquant de poupées.
Maintenant nul au monde ne peut l'écrire
Sur les vitres de la santé ou de l'espoir.

Alabama, c'est le nom que je lis sur les chaînes de mes frères noirs,
C'est le nom que je lis sur leurs hampes brisées.
Et si ma main droite s'appelait aussi Alabama
Je devrais cette nuit même la couper
Pour pouvoir écrire encore des poèmes à la gloire des hommes.

René Depestre

---

ALABAMA

Si lavi ta fè m kado yon pitit fi
Mwen p ap janm rele l Alabama.
Menm pou jwèt, menm nan rèv 
Mwen pa t ap bay yon non tris konsa
Menm ak ti pye seriz ki fèk ap boujonnen toupre lakay la,
ni ak gwo bato mwen mete navige pafwa
sou dlo dous tandrès k ap koule anndan m.

Alabama
Mwen p ap makònen yon non konsa
ak lakontantman ki ap debòde nan nawè Suzàn, 
Suzàn fanm natif natal vil Pari 
ki te toujou ap eseye anvayi lakontantman pa m.

Alabama
An verite, m p ap bwode yon mo modi konsa
sou zorye yon tchovi maladi mete kaba 
Mwen  p ap ekri yon mo anmè konsa
sou 4 panno selil yon prizonye ki inosan
Ni sou gro miray byen wo tristès leve andedan kè m.

Alabama 
Sa se pa yon non pou chwazi bay premye lekòl
nan vilaj kote lonbrit ou koupe.
Alabama 
Se pa yon non pou w ta pèdi jekwazandye w
Pou w bay yon pon, yon tren oswa yon boulanje

M te ka petèt imajine mo Alabama nan tan lontan 
ki afiche sou fwon yon gran dansèz k ap make pa
ou byen sou pòt yon faktori kote yo fabrike poupe.
Kounye a pa gen pèsòn nan mond lan
ki ka ekri mo sa sou okenn vit
kote y ap fè pwopagann pou lasante ak lespwa.

Alabama, se yon non madichon mwen wè
Ki grave sou gwo chenn lou 
ki nan pye ak nan men frè nwa mwen yo.
Alabama
Alabama se non rasis, non kriminèl mwen wè 
k ap senyen flanbo kouraj ak dinyite 
frè ak sè nwa mwen yo flewo lesklavaj brize.

E si men dwat mwen te gen malè rele Alabama,
Mwen sèmante 7 fwa 77 fwa 7 fwa
Mwen t ap fout koupe l jete aswè a menm
Yon fason pou m te ka7 kontinye ekri powèm
Pou chante laglwa ak dinyite lèzòm.

 Jean R. Domond — Traduction en créole haïtien (2026)
Alabama de René Depestre 
Revizyon ak koreksyon : Mingolove Romain

« Traduire Depestre en créole, c’est rendre à la langue maternelle ce que le poète a confié à la langue française : une douleur, une colère, une espérance. »
— Philippeson Juste