Découvertes - Mapou Littéraires

Aswè a m p ap la — Une traduction créole haïtien de René DEPESTRE par Jonel JUSTE

Mapou Littéraires — Mon, 24 Aug 2026 01:46:20 +0000

Cette traduction en créole haïtien s’inscrit dans l’initiative de l’émission Tout est poésie , animée par Mingolove Miguel Romain, qui propose une exploration vivante et accessible de la poésie haïtienne à travers des lectures, des traductions et des partages en ligne. Signée par Jonel Juste, cette version inédite intitulée Aswè a m p ap la […]

The post Aswè a m p ap la — Une traduction créole haïtien de René DEPESTRE par Jonel JUSTE appeared first on Mapou Littéraires.

Alabama — Une traduction créole haïtien de René DEPESTRE par Jean R. DOMOND

Mapou Littéraires — Mon, 24 Aug 2026 00:53:09 +0000

Cette traduction en créole haïtien s’inscrit dans l’initiative de l’émission Tout est poésie , animée par Mingolove Miguel Romain, qui propose une exploration vivante et accessible de la poésie haïtienne à travers des lectures, des traductions et des partages en ligne. Signée par Jean R. Domond, cette version inédite intitulée Alabama cherche à restituer la […]

The post Alabama — Une traduction créole haïtien de René DEPESTRE par Jean R. DOMOND appeared first on Mapou Littéraires.

Mwen konnen yon mo — Une traduction créole haïtien de René DEPESTRE par Ricardo AUGUSTE

Mapou Littéraires — Mon, 24 Aug 2026 00:27:14 +0000

Cette traduction en créole haïtien s’inscrit dans l’initiative de l’émission Tout est poésie , animée par Mingolove Miguel Romain, qui propose une exploration vivante et accessible de la poésie haïtienne à travers des lectures, des traductions et des partages en ligne. Signée par Ricardo Auguste, cette version inédite intitulée Mwen konnen yon mo cherche à […]

The post Mwen konnen yon mo — Une traduction créole haïtien de René DEPESTRE par Ricardo AUGUSTE appeared first on Mapou Littéraires.

Hayti an Degrenngolad — Une traduction créole haïtien de René DEPESTRE par Philippeson JUSTE

Mapou Littéraires — Sun, 23 Aug 2026 19:23:19 +0000

« Traduire Depestre en créole, c’est rendre à la langue maternelle ce que le poète a confié à la langue française : une douleur, une colère, une espérance. »
— Philippeson Juste

The post Hayti an Degrenngolad — Une traduction créole haïtien de René DEPESTRE par Philippeson JUSTE appeared first on Mapou Littéraires.

De la douleur à la rébellion : l’affirmation noire dans l’œuvre poétique de Jacques Roumain

Mapou Littéraires — Mon, 12 Jan 2026 01:45:48 +0000

Dans le poème « Afrique », Roumain décrit tous les trésors qui furent arrachés aux Afro-descendants, à travers des métaphores et des symboles.

The post De la douleur à la rébellion : l’affirmation noire dans l’œuvre poétique de Jacques Roumain appeared first on Mapou Littéraires.

Capitaine Zombi — de René DEPESTRE

Mapou Littéraires — Mon, 01 Dec 2025 00:39:31 +0000

Le poème Capitaine Zombi de René Depestre est un texte qui oblige à regarder en face une part douloureuse de l’Histoire. Non sur un ton académique ou par un récit froid, mais par la voix d’un personnage symbolique, fait de mémoire, de blessures et de résistance.

Le protagoniste n’est pas un individu isolé ; il est une représentation collective. La mémoire devient un territoire profond et douloureux qu’il porte en lui.

The post Capitaine Zombi — de René DEPESTRE appeared first on Mapou Littéraires.

À L’ÉCOLE DE LOBO

Jean Venel Casséus — Thu, 13 Nov 2025 02:01:43 +0000

À L'ÉCOLE DE LOBO
— Par Jean Venel Casséus

Permettez que je vous parle en ce 12 novembre d’un vieux cousin, Karl Marcel Casséus, que tout Port-au-Prince appelait Lobo Dyabavadra. Un personnage hors du commun. Un des plus grands comédiens et diseurs haïtiens des années 1980 et 1990.

The post À L’ÉCOLE DE LOBO appeared first on Mapou Littéraires.