---

Cette traduction en créole haïtien s’inscrit dans l’initiative de l’émission Tout est poésie , animée par Mingolove Miguel Romain, qui propose une exploration vivante et accessible de la poésie haïtienne à travers des lectures, des traductions et des partages en ligne.

Signée par Philippeson Juste (Mapou Libelibè), cette version inédite intitulée Hayiti an Degrenngolad cherche à restituer la force et la musicalité du poème original tout en l’ancrant dans la langue maternelle d’Haïti.

Lire Depestre en créole, c’est rendre à la parole ce qu’elle a de plus vivant, de plus intime, de plus résistant.

HAÏTI À LA DÉRIVE
(À Jean Métellus)

Voici mon pays garni de dents et de pointes 
pays barbelé de pied en cap, monde noir
de la rage et du rire amer des Haïtiens.
Haïti sans dimanche au bout de ses peines, 
le grand malheur à dompter, volcan endormi 
sans réveil prévu à l'horloge de ses cendres !

René Depestre — Poème « Haïti à la dérive », 
Extrait de Un été indien de la parole (2002)

---

HAYITI AN DEGRENNGOLAD
                                   (pou Jean Métellus)

Men peyi m nan dekore ak dan 
ak pikan kwenna. 
Peyi fil fè, peyi bèk fè
depi nan pye rive nan tèt 
k ape dangoye nan lonbray li,
Yon lakou manje ranje
k ape bouyi kòlè
kote doulè lespwa mare ansanm
souri ayisyen gen gou fyèl.

Ayiti san dimanch
boure ak lapenn,
Kèk malè pandje difisil pou donte,
Yon vòlkan k ape dòmi
san zegui rèvèy 
nan silans revèy sann li !

Philippeson Juste — Traduction en créole haïtien (2026)
« HAÏTI À LA DÉRIVE », Un été indien de la parole (René Depestre, 2002)

« Traduire Depestre en créole, c’est rendre à la langue maternelle ce que le poète a confié à la langue française : une douleur, une colère, une espérance. »
— Philippeson Juste